تمثل الأسماء والصفات الغالبیة العظمى مما یستعمل للتعبیر عن المفاهیم فی عملیات خزن المعلومات واسترجاعها لأنها تعبر عن الأشیاء والموضوعات وأوصافها. وقد استعملت الأسماء والصفات فی اللغات الأوربیة وخاصة الانکلیزیة فی خزن المعلومات واسترجاعها وفق خصائص مفردات تلک اللغات وترجمت غالبیة قوائم رؤوس الموضوعات والمکانز إلى العربیة دون النظر إلى خصائص المفردات العربیة فجاءت غالبیتها انکلیزیة قلباً وقالباً لکن بکلمات عربیة لا تمثل جوهر اللغة العربیة وروحها. لذا کان لابد من تناول هذه الخصائص بالدراسة واستبیان معالمها لغرض استعمالها بما یتماشى مع خصائصها.