فان ظاهرة" المعّرب والدّخیل "من الظواهر اللغویة التی أولاها العلماء عنایة کبیرة قدیما وحدیثاً وهی من مظاهر التقاء العربیة بغیرها من اللغات.ویکاد یستقر مفهومها عند الدارسین المحدثین ؛ بأن یراد بالمعّرب: اللفظ الأعجمی الذی طوّعته العرب بألسنتها، فغیّرت فیه بالحذف أو بالزیادة أو بالإبدال فی الصوت بما یوافق أبنیتها وقوانینها فی التعبیر والاستعمال وهو الذی یسمیه بعض المعاصرین  بـ " الاقتراض ". ویراد بـ "الدّخیل " اللفظ الأعجمی المستعمل فی العربیة کما هو فی لغته الأصلیة من غیر تغیــــیر .وتعدُّ  المعجمات العربیة واحدة من أوسع المصادر التی تناولت هذه الظاهرة اللغویة، حیث تضم فی متونها عدداً کبیراً من هذه الألفاظ، وفی مقدمتها کتاب " العین " للخلیل بن أحمد  الفراهیدی (ت 175 هــ) وجمهرة اللغة لابن درید (ت 321 هــ).