تمثل روایة "رحلة إلى آخر اللیل" (۱۹۳۲) للکاتب لویس فیردناند سیلین (1894-1962) مکانة متمیزة فی الأدب الفرنسی فی القرن العشرین لأنها تمثل ثورة عالم کتابة الروایة من حیث صیاغة جملها التی لا تشبه صیاغات الجمل المعروفة عند غیره من الروائیین ذلک أن جمله غیر منتهیة بل تدور وتتأرجح حول فوارزها، وتجول فی حیرة وتردد بحثا عن نقاط الوقوف الثلاثة التی یکثر الکاتب من استخدامها دلالة على الریب والشک . إنحاز سیلین فی روایته إلى اللغة العامیة ومال إلى موسیقى اللغة وإیقاعها حتى نتج عنهما اسلوب کتابی مشبع بالکلام الدارج فی أوساط الناس، ومن هنا کانت خصوصیة سیلین وجمالیته فی تقلیص البعد بین لغتی الکتابة والکلام . لیس اکتشاف مصیر الإنسان المأساوی أو مصیر عبثیته وبؤسه هو الذی اعطى اسلوب سیلین خصوصیته، إنما هو إرادة هذا المصیر أن یکون مکرما وممجدا، وأن یکون مرکزا للإنسانیة ،  لذا رأی سیلین أن یکتب بلغة الهوامش ذات الترکیب النحوی المحیر، وبمفردات مجازیة غامضة آلت إلى لغة دارجة غیر معروفة فی تاریخ الروایة الفرنسیة .